19 décembre 2008

Deux poétesses s’expriment. L’une en français, l’autre en arabe. La langue du Parnasse a le vent en poupe pour un dénominateur commun qui s’appelle l’amour… Mais aussi une palette d’expressions incluant plus d’un sentiment, d’une réflexion, d’une méditation, d’une impression.
Or et rubis
de Cloé Kattar

En devanture des librairies, une plaquette mêlant prose poétique et rimes soigneusement ajustées. L’auteur est une jeune fille qui rêve bien sûr d’amour, mais aussi qui rend un vibrant hommage à sa patrie, le pays du Cèdre ! Or et rubis de Cloé Kattar (édition Dergham, 93 pages, avec une illustration pour la couverture signée Véra Mokbel) est le premier opus d’une élève de dix-sept ans. Pour jeter la lumière sur cette première tentative d’écriture, un petit extrait tiré de la préface d’Alexandre Najjar : « Le recueil de Cloé Kattar mérite tous les encouragements car il nous révèle une future grande poétesse dont le verbe, avec le temps, gagnera en maturité. Ses poèmes sont pareils à un diamant brut que les années se chargeront de tailler et de polir. Le diamant brut a cela de magnifique qu’il est la promesse de la perfection. »

Al-hijra ila al-warak
de Nour Salman

Nour Salman a toujours taquiné les muses et confié ses amours et leur ombre ou leur lumière à l’encre et au papier. Plusieurs recueils en langue arabe à son actif. On cite volontiers : Raghm koul haza (Malgré tout cela), Ila rajoulan lam yaati (À un homme qui n’est pas venu), Li Fajer yachoukou al-hajar (À une aube qui fend la pierre).
Aujourd’hui, avec la publication de Al-hijrat ila al-warak (Exode vers le papier), édition Dar Nelson, 142 pages, Nour Salman reprend le fil de son inspiration, fidèle à ses thèmes favoris, l’amour, toujours l’amour, et tous ces petits riens qui font le quotidien et la vie…
Avec des mots simples, un certain sens de la musicalité d’une poésie libre et une émotivité à fleur de peau, la poétesse se fraye un nouveau chemin dans les méandres d’un univers tissé d’interrogation, d’attente, de foi en Dieu, de lutte contre la solitude et la généreuse volonté d’aider autrui...

E.D.