Page 57 - Nous 300

Dossier

www.middleeasttransparent.com ةحلف ناسح - راهنلا
Par Antoine Courban
[…] Cette fierté légitime est aussi بولسا طنمو ةيفارح ذخا فولعم ينما نا كش لا
celle de son milieu social qui l’a vu عم ةغلاب ةناماب ةيسنرفلا لىا هلقنو ناديز يجرج
grandir dans l’atmosphère du Levant اياو ،ةغللاب اعبطو صاخشلااو ثداوحلا في يريغت
cosmopolite. هنكلو ه ّ يرغو نومضلما في روط فولعم ناف ناك
[…] Mais c’est la ville de Beyrouth, »شيرق ءارذع«و »ناسغ ةاتف« صصق تحن
dernière ville ouverte en
Méditerranée jusqu’au 4 août 2020, كولملما«و »سلدنلاا حتف«و »ءلابرك ةداغ«و
qui se voit reconnue, à travers نويل«و »سويناط ةرخص« في اهغاصو ،»دراشلا
lui, comme cité de façonnement »برعلا اهار ماك ةيبيلصلا بورحلا« و »يقيرفلاا
de l’esprit universel. Beyrouth a يننثلاا نا تفلالا .»ةلتاقلا تايوهلا«و »دنقرمس«و
reçu la culture française qu’elle a
profondément enracinée dans les ةيبرعلاو ةينيتلالا ينتيفاقثلا ينتعزنلا يوذ نم
milieux urbains et ruraux du Liban, يننثلاا نا مهلاا اما ،ماهرماغ ضوخ في اعرب دقو
grâce à ses établissements éducatifs. بدلأل قيمعلا ماهئماتنا في يهاضي لا رخف ماه
Cette culture est porteuse, par nature, d’un legs ةباتكلا ةبراقم في فولعمو ناديز هباشت دقل .نانبل ملاا ماهنطوو نياسنلاا
d’universalisme qui lui vient de l’hellénisme dont elle est نايحلاا ضعب ةطرفم ةيلاثم زبرت ةيلؤافت روصب ملاسلااو ةيحيسلما نع ةقمنلما
l’héritière.
[…] Un hommage spécial doit être adressé au Collège .رخلاا دنع انايحا ايرحم اضومغو لولاا دنع
Notre-Dame de Jamhour ainsi qu’à l’Université Saint-
Joseph de Beyrouth (USJ), qui ont formé Amin Maalouf Al Arabiya
grâce à l’excellence de l’éducation prodiguée par leurs ةيرثك حورجب ٌ رفاسم فولعم ينمأ
maîtres et leurs professeurs. لبشر ناسغ
[…] Amin Maalouf s’est toujours voulu un lien charnel, رادج كانه ،مويلا« :هتملك في لاق اهَباوبأ ةيسنرفلا ةييمداكلأا هل تعشر موي
ّ
assumant en lui-même toutes les identités qui l’ont ةمهاسلما وه يحومط ...اهيلإ يمتنأ يتلا ةيفاقثلا تاءاضفلا ينب طسوتلما في
façonné. Ce « passeur de frontières » s’est acharné, sa
vie durant, à démolir tous les murs de la haine et de لىإ ،هيلإ يعسلا لصاوأسو ،يتباتكو تيايح فده اذه ناك الماطل .همده في
l’incompréhension. Il s’est attelé, à travers ses écrits, .»مكبناج
à construire des ponts entre les appartenances et les ّمش لىع هتردقب َراظنلأا فولعم تفل ،راهنلا ةفيحص في هلمع تايادب ذنم
cultures. Dans chacun de ses écrits transparaît son rejet تاعازن في خيراتلا ينطايش لىإ تفتلا .ةيلاحلا تارايهنلاا في ضيالما ةحئار
des crispations identitaires et des communautarismes
divers. ،فلاتخلاا ماترحا ةدعاق لىع ،ةحلاصلما نع هَثحب قّمعي حارو ،ضراحلا
[…] Son œuvre littéraire est un authentique exploit. Ce fils كلسف »هنع هنطو دعتبا« .كابتشا ةصرف لا ءارث ردصم تاضقانتلا ليوحتو
de la classe moyenne beyrouthine, pétri par les cultures, هنأكو ،ىرخأ سمطب ةيوهل حمسي نأ نود نم ،اهسوماقو اسنرف قيرط
arabe française et anglaise, a su éviter deux pièges فياحصلا ىنغأ .ةمهلما ةبوعص مغر ،هحور ةقيدح في روذجلا عمج راتخا
redoutables. D’une part, comme écrivain francophone, ةرخص«و ،»دنقرمس«و ،»يقيرفلأا نويل« لماعلا ىدهأ يذلا ئياورلا ةلحر
il n’est pas tombé dans l’aliénation du parisianisme
mimétique. D’autre part, il a su adroitement, avec .»برعلا اهآر ماك ةيبيلصلا بورحلا«و ،»تاراضحلا قرغ«و ،»سويناط
intelligence, finesse et habileté, éviter l’aliénation de برحلا عباتي ينح نزحي هنأ نظلا بلغأ .خيراتلا حورج فولعم ينمأ كحي
l’orientalisme. ،تايوهلا مادصو ،تولما براوق في نيرفاسلما ددع دايدزاو ،ايناركوأ في ةيسورلا
Amin Maalouf n’est pas le « Monsieur Orient » de la .ةيرثك حورجب رفاسم فولعم ينمأ .تايروطابرملإا رعذو
littérature française comme on le qualifie parfois. Il
est une incarnation, somme toute réussie, du creuset
libanais de toutes les différences et de toutes les www.middleeasttransparent.com
https://middleeasttransparent.com/fr/hommage-a-amin-maalouf/
diversités. www.aljazeera.net
https://www.aljazeera.net/culture/2023/9/28/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A7%D8%AA
%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%B3%D9%8A-%D8%A7%D9%84
%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86-
www.annahar.com %D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%81
https://www.annahar.com/arabic/culture/279029/%D9%81%D9%8A-%D9%84%D8% www.alarabiya.net
A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A3%D9%85%D9%8A%D9%86- https://www.alarabiya.net/politics/02/10/2023/%D%8A%3D%85%9D8%9A
%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%81-%D8%A3%D9%8A%D9%82- %D%-86%9D%85%9D%8B%9D%84%9D%88%9D%-81%9D%85%9D%8B%3D%8
%D9%88%D9%86%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D8%A8- A%7D%81%9D%8B%1D8%9C-%D%8A%8D%8AC%D%8B%1D%88%9D%8AD-%-
%D8%B4%D8%B1%D9%82%D8%A7-%D9%88%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D8%A7 D%83%9D%8AB%D8%9A%D%8B%1D%8A9
Nous du Collège Mars 2024 - N 300 57
o