Page 73 - Nous 291
P. 73
Tribune
ْ
ٌ
ُ
ِ
لشاف ٍ ملع بلاط
داع بيأ جروج
Chagrin d’école, Daniel Pennac باتك نم فصرتب
ّ
َناك ،تيبلا لىإ ِ تَدوَع َدْعَبَو ،ٍءاسَم َّلُك .ًلا ِ شاف اًذيملِت ُ تْنُك ،ٍراصِتْخابو ...
َ
و ييرصقَت ْنَع ئِبْنُي تاملاع ترْفَد .يعَج ْ ضِم ُّ ضِقَيَو نيُدِراطُي ة َ سَرْدَلما ُ حبَش
ُ
َ
،ِيرخلأا َلبَق ام ً مْتَح انأف يّفص في َيرخلأا ِنُكأ ْمَل ْنإ .مِهِتاخيِبوَتَو سيّردم ِمْ وَلَ
ّ
.هُتنُك ام اًرِدانو
إوسلأا َ وْحَن ُروملأا ِ ترّ وَطَت ّمُث .باسِحْلا مُّلَعَت َلىَع اًقَلْغُم ِ ليْقَع َناك اءْدَب
ً
ْ تَجَن مف ءلاملإا في ِنيرملأا ُ تيَناَع .رانلل ِءالما َ ضْفَر ِ تاي ِ ضايِرلا ُ ت ْ ضَفرَف
ّ
ّ
َ
ِ مْلِعلاو ِح َ شلا ِ باَعيِت ْ سا ِنَع يزْجَع ّنإ لي َ لاق ْنأ رملأا هب يهتنا ىّتح حايِرلا ٍموَي َّلُك .اهِناقتإ َةَمْعِن ُ تبِهُو َ مَف ةيِبَنْجَلأا ُ تاغُللا اّمأ .هيوْشَتلا َنِم ٌةَمِلَك
ّ
ْ
ُ
ْ
ِعَنْشأب يِنَف َ صَو .يِهْجَو في اب ِ ضاغ رَجَفنإ .اهل رْعَق لا ٍةَيِواه في طوق ُ سلاب ٌهيبَش طْ و َ س ِعْقَو ْنِم َعَظْفأ ليْهأ لىع اهُعْقَو َناك ٍ تاظَحلاُم ًلاِماح لِزْنَمْلا لىإ ُدوعأ
َ
ً
َ
ُ
َدودُح لاف كُؤابَغ اّمأ ، اًدودُح ءاكَذلل ّنإ« :تاف ِ صلا ِحبْقأب يِنَتَعنَو ،توُعُنلا .ْظَفْحُي مَل راهظتسإ ،سَردُت ْمَل ٌةَلوثْمأ ،ْزَجْنُي ْمَل ٌ ضرَف :مهِروهُظ لىع دّلاَجْلا
َ
ْ
َ
ْ
.»ُهَل نم ٌ تارابِعَو ٌ تمِلَك ....سِكاشُم ،بِغاشُم ،فيع َ ض ،لِماخ ،لو ُ سَك ،لِمْهُم
انأف َنورَخلآا نوسّرَدُمْلا اّمأ .ينّيِوَب َ ترلا َينفّقثُمْلا ينسّرَدُمْلا تايبدأ ِ بْل ُ ص
ْ
ّ
ُ
َ
َ
ا ً ضْيأ يِغ ْ صُي ِ برُق ا ً ضْرأ َدّدَ َ ت يِبْلَك ّنأ َنلآا يِنُحِرْفُيو َ كاذنآ يِنَنَزْحأ امَو سيارِدلا ل ْ صَفلا ِوأ ِةَن َ سلا ِةَياهِن في .مِهِترابِعَو مِهِتاقيلعَت ِخ ْ سَن ْنِم لَجْخأ
ّ
ْ
ً
ُهَدرَطَف يزيِكرَت ُ تّتَشُي يِبْلَك ّنأ ،أَطَخ وأ اًباو َ ص ،يِدِلاو ّنَظ .ِح َ شلا لىإ ِ م ْ سرلا و ىقيسوُمْلا ُ تاملاَع اه ُ ضّ وَعُت لا ًةَطِبْحُم َ جِئاتَن لِزْنَمْلا لىإ بُلجأ ُ تْنُك
ُ
َ
َ
ْ
َ
َ قِئاقَد َدْعَب ُدوعَي يِبْلَكِب اذإو .هِري َ س لىع َدّدَمَتَي ْنأِب ُهرَمأو ةَفرُغلا َنِم .ة َ ضايِرلا و
َ
ْ
ُ
ُ تب ِ صأ .ِهيَلَع َدَّدَ َ تو انَبرُق ضرلأا لىع ُهَع َ ضَ وَف ِ هِري َ س ءاطِغ ِهِباينأ َينَب ًلاِماح
ْ
ْ
َ
َ لاز ام ؟ءاهَدِب ِهيَلَع درَ َ تَو ،ءاكَذِب ُهرمأ يِبْلَك َذّفن َ فيَك :لوهُذلاب يِدِلاوَو له ؟يرسفتلا َنِم اًديزَم ُديرُت له ؟ ُ لوقأ ام يِعَت ْله ؟ َ ح َ شلا َ تْمِهَف ْلَه
ْ
ّ
َ
ْ
َدْعبَو ،انأ اّما .مويلا ىّتح ِهِفوي ُ ضَو ِهِئاقِد ْ صأ لىع َةَرِداَنلا ِ هِذه يِورَي يِدِلاو ِ سيأَر لىع ُ لاهْنَت ٌ ترابِع ؟لاؤسلا اذه نع َةَباجلإا ُعيطَت ْ سَت ْلَه ؟ح َ شلا ُديعأ
َ
ْ
ْ
ُ
ليع َ تْقّ وفَت َ كّنأ وُدبَي« :ِهِنُذأ في ُ ت ْ سَمَهَو يِبْلَك ْنِم ُ تْ وَنَدف ، ِ سْرَدلا ِءاهِتْنا ام ينّنإ مُكَل ُ لوقأ َّ قحلا َّ قحلا .ءاكَذ ينينْغُت لاو ً مْهَف نيُديزَت لاف ةَقرْطِمْلاك
َ
ً
َّ
ْ
َ
ًةَبايِن َناحِتْملاا ُمّدَقُتَو ،ِة َ سَرْدَمْلا لىإ بَهْذَت اًدغ . ًةَقاذَح ينَتْزَواَجَتَو ًةَهابَن .مِهِتلِئ ْ سأ ْنِم لاَو ينسّرَدُمْلا ِح َ ش ْنِم لا اًئيَش ُهَقْفأ ُ تْنُك
ْ
ُ
.»يّنَع .فِللأا َةءارِق ُ تْمَّلَعَت ٍيرسَع يِنْهِذ ٍ ضاخَم َدْعَبَو ،لىولأا يتَن َ س ِءاهِتْنا َدْنِع
ّ
َ
ُ
ْدَقَو َديعأو َررُكو َ لاط ٍح َ ش ْنِم ٍرُهْشأ َةَع ْ سِت !ا ً ضيأ اهَتَباتك لب لا ؟اهَتءارَق
ْ
ِّ
َ
لىع ِ ليَشَفَو ِ لي َ سَك َلبَقَت يدِلاَو ّنأ َنلآا رّكَذَتأ . ِ بأ َ قَهَرأو سيّرَدُم َ كَهْنأ
ُ
ّ
ّ
ُ ت ْ سَل .ءاكُب وأ ،اًنزُح وأ ،اب َ ضَغ رِجَفْنَي لا كي اًقِحلا ةَتْكُنلا حورِبَو ،ًلاّوأ ٍ ض َ ضَم
َ
ً
َ
َدْعَب َةّيدَجْبلأا ُنِقْتأ َ س ينّنإ ًلاِئاق ّ يِروهَج ٍ تْ و َ صِب ُ لوقَي ٍذِئَنيح َ قّلَع .يردأ
.جرَح لاو ْ ثّدَحَف ءابلا ُةَباتك اّمأ .ةنس َّلُك ٍ فرَح ِلّدَعُ ِ ب اًماع َني ْ شِعَو ٍةّتس
َ
ْ
.في َ صلا ِل ْ صَف ّزِع في ءارح َ صلِل اًروبُع ُ فرَحْلا اذه َناك
ْ
ْ
لهلأا ِةَشهَد ّطَحَم ا ً ضيأ ُ تْنُك .ءابَغ مُهَ َ ثكأو اًّن ِ س ِةَثلاثلا ِ ئاّقشأ رَغصأ ُ تْنُك
َ
َ
ً
ٍ بوُشَم ٍ بّجَعَتَو ،لوُهُذلاب ٍةَجوزْمَم ٍةشْهَد ،مهِبُّجَعَتَو عَمَتْجُمْلاو ةسردلماو
ُ
َ يرَدَق ُعُجاترلا َناك ْلَب ماّيلأا ِرورُم َعَم رَكْذُي اًمُّدَقَت ْلّج َ سأ ْمَل .ةيِرْخ ُ سلاب
ُ
لىإ ملعلا ِلاخدإ لىع اًموي مّم َ ص يِدِلاو َّنأ رُكْذأ ام َثكأ رُكذأ .َموتحَمْلا
ُ
ُ
َ جاردأ ُهُدوُهُج ْ تبَهَذ !ُينك ْ سِلما .ةَبوَتلا لىع ئ ِ طاخلا ِنِمؤلما َميم ْ صَت ليْقَع
َ
Illustrations : Sempé - Le Petit Nicolas
73
o
Nous du Collège - N 291 - Juillet 2019
