Le Père Recteur
JR/4110/21
Jamhour, le 8 novembre 2021
Objet: Élection du Comité des Parents pour les années 2021-2022, 2022-2023, 2023-2024
Chers Parents,
Le Comité des Parents rassemble des parents élus acceptant de consacrer de leur temps au service du Collège et des Parents qu’il représente. Il rencontre le recteur une fois par mois pour porter à son attention les intérêts ou les soucis des parents, ou pour soulever des questions spécifiques qui ont besoin d’une réponse rapide. Le recteur informe le Comité de la progression du travail éducatif, social, sportif au Collège, et lui soumet aussi les dossiers qu’il est tenu de soumettre (budget scolaire). En outre, le Comité organise ou coordonne plusieurs activités d’ordre social, éducatif, de recherche de fonds.
Le mandat du Comité des Parents étant venu à expiration, vous êtes convoqués en tant que parents d’élèves, à la réunion qui se tiendra au Collège pour élire vos nouveaux représentants, selon la loi 11/81 du 13 mars 1981 et le Décret n°4564 du 12 décembre 1981 précisant les modalités d’application de cette loi et selon la loi 515/96 qui réglemente le budget scolaire.
Je ne veux pas terminer cette lettre sans remercier chacune et chacun des membres du Comité sortant, ainsi que les Parents qui ont aidé si efficacement le Collège les années précédentes.
De plus, je voudrais souligner l’importance du rôle du Comité des Parents dans la vie du Collège et donc l’importance de votre participation active à ces élections.
Veuillez agréer, chers Parents, mes salutations les meilleures.
P. Charbel Batour, S.J.
Recteur
<<<<<<<>>>>>>>
الأب الرئيس
تعميم رقم 4110/21
الجمهور، في 8 تشرين الثاني 2021
الموضوع: إنتخاب لجنة الأهل للسنوات 2021-2022، 2022-2023، 2023-2024
حضرة أولياء الطلبة الأعزاء ،
تضمّ لجنة الأهل أعضاء منتَخَبين قبلوا بتكريس جزء من وقتهم لخدمة المدرسة والأهالي الّذين تمثّلهم. وهي تلتقي بالرئيس مرّة في الشهر لتنقل إليه اهتمامات الأهل وقلقهم، أو لمناقشة مسائل معيّنة تحتاج إلى جواب سريع. والأب الرئيس يُعلِم اللجنة بِسَير العمل التربويّ والاجتماعيّ والرياضيّ في المدرسة، كما يعرض عليها الملفّات التّي هو مُلزَم بعرضها عليها (الموازنة المدرسيّة). بالإضافة إلى ذلك، تقوم اللجنة بتنظيم أو بتنسيق عدّة نشاطات اجتماعيّة وتربويّة أو تمويليّة.
بما أنّ مدّة وكالة لجنة الأهل الحاليّة قد شارفت على نهايتها، ندعوكم، بصفتكم أولياء الطلبة، إلى الاجتماع الذي سيُعقد في المدرسة لانتخاب ممثّليكم الجدد، عملاً بأحكام القانون 11/81 الصادر في 13 آذار 1981، والمرسوم رقم 4564 الصادر في 12 كانون الأول 1981 الّذي يحدّد طريقة تطبيق هذا القانون، وعملاً بالقانون 515/96 الخاصّ بتنظيم الموازنة المدرسيّة.
لا أودّ أن أنهي هذه الرسالة قبل أن أشكر أعضاء لجنة الأهل السابقة، فردًا فردًا ، والأهلين الذين ساعدوا المدرسة بشكلٍ فعّال في السنوات الماضية.
وفي الختام أودّ أن أشدّد على أهمّيّة دور لجنة الأهل في حياة المدرسة وبالتالي على أهمّيّة مشاركتكم الفعّالة في هذه الانتخابات.
وتفضّلوا، أيّها الأهالي الأعزّاء، بقبول فائق احترامي وتقديري.
الأب شربل باتور اليسوعيّ
رئيس المدرسة