???? ???? ??????

???? ???? ??????
?????? ????? ?????? ????? ????? ????? ???????
???? ??? ?????? ???????? ??????? ??? ?????? ????
???? ????? ?????? ????? ??????? ??????????? ?? ?????

?? ???????? ???? ????????????

???? ????????
??? ??????? ???????? ?? 11 ???? ?? ???? ??????? ???? ?????? 25 ???? ?? ???? ????? ?????? ???????? ??????? ?????? ????? ???????? ???????? ???????.
???????? ???? ???????? ? 16 ???? 2010? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ????????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????  ?????? ...
??????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?????????? : "???? ?? ????? ??? ???? ?? ??????????? ? " ??????? : " ?? ??????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ???????."
??? ?? ???? ?? ???? ??????? ???? ??????? ???? ????????.
??? ?????? ?? 18 ???? 2010? ???? ??????? ?? ???? ?????? ????????
???? ??? ?? 25 ???? ???? ??? ????? ???????? ??? ??????????.
?????? ???????? ?????? ??????? ??? ?????? ?? 20 ????? ?????? ???? ????? ????????.
????? ???? ??????? ...
 
???????? ?????????
???????? ????????? ????????????? ????????? ????????????? ?????????????
???????????? ???????????

???? ???????? ?????????? ???????? ???????? ?? ??????????? ??????????.
???? ???????? ???????? ?????? ???? ??????? ???????? ????????????
???????? ??????? ??????????? ?????????? ?????? ???????????????.
???????? ???? ???????? ?????????? ???? ???????? ???????? ???? ???????????????
?????? ???????? ??????????? ??????? ?????????? ???? ?????? ???????? ???? ????????? ?????? ?????? ??????????????
??????????? ???? ??????????? ????? ?????? ??????????? ??????????? ???? ????????? ???? ????? ?????????????.
?????? ?????? ??????????? ?? ??? ????????? ??????????
?????? ???????? ???????? ?????????? ?? ????? ???????? ????????
?????????? ?????? ????? ??????? ????????????? ??????? ??????? ???????????? ?????????????.
???? ?????????? ???????? ???? ???????? ???????? ?????????????
???? ?????? ???????? ???? ?????? ????????? ?? ???????? ????????.
?? ???? ???????? ???? ?????. ?????????? ???????? ???????? ??????????.
????????????? ???????? ???????? ???? ?????? ???????? ???? ?????? ?????????.
?????? ???????? ????????? ???????? ?????? ???????? ???????????? ???? ?????? ????? ?????????? ?????????? ???????????.
???? ???????? ?????????? ????????? ????????? ?????????????? ???????? ?? ?????? ?????????.
????? ?? ??????? ???????? ???? ?????? ????? ???????? ???? ???? ???????? ???????????????? ????? ???????
???????????? ????????? ?????? ????????? ????? ????????? ???????? ???? ???????? ???????????
?? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ??????... ?????????? ???? ?????????.
???? ?????? ?????? ??????????? ??????? ?? ?????? ?????? ???????? ?? ??????? ?????????? ...
??? ?? ???????? ?????? ????????????? ????????.

????? ???? ???? ??? ??????????? ??????????
?????????? ???????? ?????? ????????????
?????? ?????? ??????????? ??????????????? ???????????? ???????? ?????????? ?? ?????? ?????????
?????????? ?????????? ?????????? ????? ???? ????????? ????? ???????????????? ?????? ??????????? ???? ?????????
??????????? ?????????? ????????? ???? ???????? ???????????? ????????????? ???????????.
????? ?????? ???????? ???? ?????? ???????? ??????? ???????????.
???? ?????? ????????? ??? ?????? ?????????? ???????????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????? ???????????.

??????? ???????????
???????? ??????????? ?????????? ???? ???????? ??? ???????? ?? ???????
????? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ???? ??????????
?????????? ???? 25 ???? ??????? ?????????? ???????? ??????????? ?????????????.
?????????.

Mot de Nagy el-Khoury
Secrétaire Général de l’Amicale des Anciens Élèves du Collège Notre-Dame de Jamhour
Secrétaire Général de la Rencontre islamo-chrétienne autour de la Vierge Marie
Président de la Fédération des Amicales des Anciens Élèves des Écoles Catholiques au Liban
 (Traduction en langue française)

Du Liban au reste du monde

Monsieur le premier ministre,
Lorsque nous nous sommes lancés dans cette aventure il y a onze ans, nous ne pensions pas que le miracle du 25 mars allait se répandre partout au Liban et aux quatre coins du monde et se transformer en une nouvelle culture mariale islamo-chrétienne.
Vous vous souvenez, monsieur le premier ministre, du 16 février 2010, date à laquelle nous vous avions rendu visite avec le ministre Michel Eddé et nos collègues au sein du comité du dialogue national, afin de réitérer notre demande relative à l’élaboration d’une fête nationale…
Ce jour-là, je vous avais demandé, après la photo-souvenir : « Pensez-vous que nous ferons face à beaucoup d’opposition de la part des extrémistes ? » Vous m’aviez répondu : « Mon ami, le train a démarré, et c’est celui qui n’est pas à bord qui sera le perdant. »
Vous évoquiez le train de l’Unité, le train de la Paix, le train de l’Amour.
Deux jours plus tard, le 18 février 2010, votre gouvernement a pris la décision courageuse,
celle qui a fait du 25 mars la première fête commune de l’histoire entre nos deux religions.
Et le 20 mars, vous avez offert ce présent à Sa Sainteté le Pape à Rome, et ce, au nom du Liban, pays-message.
Merci monsieur le premier ministre.

Monsieur le premier ministre,
Excellences,
Chers frères, chères sœurs,
Chers amis,
Il est temps que le Liban joue son véritable rôle dans la région et dans le monde.
Lorsque Saint Jean-Paul II l’a qualifié de pays-message,
il lui a donné une raison d’être, et nous a mis face à nos responsabilités.
Lorsque le dialogue se limitait à quelques intellectuels,
Marie nous a rassemblés, petits et grands, de toutes les régions et toutes les appartenances,
afin de lui exprimer l’amour que nous portons pour elle et celui que nous portons les uns pour les autres malgré toutes nos différences.
Et si cette aventure a commencé ici-même,
elle s’est répandue aux quatre coins du pays,
jusqu’à ce que le mois de mars devienne un nouveau mois marial, dépassant toutes les communautés et les régions.
Cette année, des dizaines de rencontres sont organisées,
du sud jusqu’au nord de notre cher pays.
Plus encore, le Liban est aujourd’hui devenu l’exemple à suivre.
Ce phénomène s’est répandu aussi bien en Orient qu’en Occident.
Depuis quatre ans, le 25 mars a été déclaré fête de la ville de Nazareth.
À Jérusalem, des rencontres et des cérémonies sont organisés. En Tunisie et en Algérie de même.
Quant à l’Europe, après que Malte et la Pologne aient été les premiers pays à s’intéresser à cette fête, la France les a rejoints et a mis en place une dizaine de célébrations,
à Paris, Longpont, Pontoise, Lyon, Toulouse, Verdun, etc.
En Belgique, des célébrations prennent également place à Banneux et à Louvain, ainsi qu’en Italie et en Afrique.
Ceci nous met en face de nos responsabilités grandissantes.

De cette tribune,
en la présence de monsieur le premier ministre,
j’invite toutes les commissions, les associations et les personnes œuvrant pour le dialogue
à multiplier leurs efforts et à travailler, main dans la main, afin d’activer cette dynamique qui a vu le jour au Liban,
et constitué une nouvelle culture, celle de l’amour, du pardon et de la paix.
Ainsi, le Liban aura joué son rôle de pays-message,
ce Liban qui renouvelle cette année encore sa consécration à Marie, ce Liban où s’enlacent et s’entrelacent toutes les religions.

Mes frères,
Entraidons-nous afin de faire du Liban l’épicentre du dialogue dans le monde,
en y fondant un centre mondial perpétuel qui rassemble toutes les initiatives,
et en faisant du 25 mars une journée internationale du dialogue entre les religions et les cultures.
Merci.